Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Keadilan"
"Adalah mengembalikan kepada semua orang"
"Apa yang pantas mereka dapatkan"
Apa arti keadilan, Yeon Woo?
Apa?
Katakan.
Bukan interpretasi subjektifmu,
tapi katakan definisi objektifnya.
2.500 tahun silam, Simonides, seorang filsuf Yunani mengatakan,
"Keadilan adalah
mengembalikan kepada semua orang apa yang pantas mereka dapatkan."
Mengembalikan kepada semua orang apa yang pantas mereka dapatkan?
Pasti sama saja antara dahulu dan sekarang.
Jika membuat pilihan buruk, kita akan menanggungnya.
Jadi, kamu ingin mencari tahu kesalahan CEO Shim
dan membuat dia menanggungnya?
Kamu menyuruh Direktur Bang meneken surat pengunduran diri
sebagai jaminan.
Bagaimana Anda tahu?
Sepertinya kamu terus saja lupa.
Jika bakatmu adalah selalu ingat hal yang kamu lihat, aku...
Anda bisa membaca orang.
Ya.
Tapi kali ini bukan orang, melainkan masalah.
Saat kita menyingkirkan emosi untuk fokus melihat masalah,
korupsi di Namyoung juga bisa menjadi ancaman bagi kita.
Kita harus mengekspos ini.
Apa?
- Apa itu izin... - Izin apa?
Aku sangat menentang ini.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku tidak akan melakukan hal
yang sangat Anda tentang.
Kamu harus cepat dan akurat dalam masalah seperti ini.
Serta yang terpenting...
Mereka atau kita.
Tidak ada yang boleh tahu sebelum ini berakhir.
Pengacara kompeten?
Lupakan soal itu.
Memberi kesimpulan logis dan bukti kuat.
Itulah tugas pengacara sejati.
Baiklah. Bagaimana dengan Anda?
"Kang Ha Yeon"
Halo?
Mari kita memberi kesaksian.
Jaksa Na.
Maksudku, Ju Hee.
Aku marah kepada diriku
karena terpaksa mundur, alih-alih melindunginya.
Pasti begitu.
Itu saat Jaksa Oh meminta bantuan.
Dia memang memuaskan keinginanku.
Lalu,
itu terjadi.
Kenapa? Kenapa Anda melakukannya?
Suatu saat, kita harus memilih jalan terlepas dari pihak mana
yang kita pilih.
Saat pemerintah berubah setelah pemilihan presiden ini,
aku akan beralih pihak lagi.
Jika saat ini tidak bisa menjadi kepala jaksa,
aku harus meletakkan pedangku.
Anda sendiri yang menghancurkan bukti
dan meloloskan bedebah itu
hanya demi dipromosikan dengan memilih satu pihak?
Kamu benar. Sepertinya aku bermutu rendah.
Ada banyak orang yang menerima sponsor
untuk membeli rumah dan tanah atas nama istri dan anak mereka.
Jaksa Oh.
Ya.
Jika membiarkan ini sekali saja, aku bisa berada di posisi
yang memungkinkanku mengabaikan orang lain untuk merampungkan tugas.
Dengan cara itu aku bisa menangkap
orang yang paling keji dan jahat.
Dengan cara itu...
Dengan cara itu,
aku bisa mewujudkan keadilan hukum sesungguhnya
dan itu tidak akan menjadi sekadar bualan.
Hanya sekali?
Sekali atau 100 kali sama saja.
Apa pun alasannya, jika caranya salah...
Lupakan saja.
Aku akan berhenti.
Jangan berkhayal.
Pikirmu kamu bisa menjadi pengacara jika meninggalkanku seperti ini?
Bahkan Bu Kang dari Kang and Ham akan merasa terbebani menerimamu.
Lebih baik aku merasa terbebani di sana
daripada merasa malu di sini.
Malu?
Kamu malu terhadap aku?
Aku tidak punya hati nurani.
Kini nama itu sudah tidak berarti.
Tapi adakalanya saat itu nyata bagiku.
Dia
tidak mendapat promosi karena memberontak
dan meminta mereka menerima Ju Hee kembali alih-alih aku.
Dialah yang memberi pekerjaan kepada Ju Hee di firma hukum.
Mana bisa aku mengkhianati orang seperti dia?
Jujurlah.
Itukah alasan sesungguhnya?
Berarti kamu tidak akan bersaksi.
Baiklah. Jalani interogasinya.
Aku akan ikut
sebagai pengacaramu.
Ha Yeon.
Jangan cemas.
Kupastikan kamu tidak perlu mengatakan yang bukan keinginanmu.
- Kamu akan melakukannya? - Aku ingin
kamu mengatakan semuanya
dan mengakhiri ini hingga tuntas.
Hal yang menggangguku
adalah tujuan sebenarnya yang kamu rahasiakan dariku.
Tapi bukan hanya gaji Anda yang tidak ada,
tapi juga nama Go Yeon Woo.
"Mencari Pegawai, Go Yeon Woo"
"Tidak ada hasil untuk pencarian kata 'Go Yeon Woo'"
Anda mau berangkat?
Kali ini kamu mau bilang apa lagi?
Tidak.
Anda tahu aku akan selalu mendukung Anda,
apa pun keputusan Anda.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku tidak berubah pikiran.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Selain itu, kamu menyediakan pengacara hebat untuku.
Tapi kamu tahu pengacara itu tidak setuju denganmu, bukan?
Pengacara harus fokus membela kliennya.
Mereka tidak harus setuju dengan klien mereka.
Aku juga tidak memedulikan pendapat pengacaraku.
Kamu benar. Pengacara hanya perlu melakukan pekerjaannya dengan benar.
Omong-omong, bagus kamu berhasil memaksanya meneken surat itu.
Bukan aku yang memaksanya, tapi Yeon Woo.
"Pengumuman Mendesak, Pemecatan, Manajer Jeong Yi Joon"
"Alasan pemecatan, Penggelapan dan pelalaian tugas"
"Daesung Communications"
Daesung.
Ada apa?
Soal slip gajimu yang kamu tunjukkan kepadaku belum lama ini.
Ya. Ada apa soal itu?
Itu berkaitan dengan hal yang kukerjakan saat ini.
Boleh aku melihatnya lagi?
Ya. Di sini.
Tertulis gajimu dikurangi oleh Daesung. Apa maksudnya?
Itu firma konsultasi.
Gajiku dikurangi tiap kali aku mendapat pendidikan atau pelatihan.
Jadi, mereka mengambil uangmu tiap bulan?
Tidak, firma konsultasi berubah setiap saat.
Tapi tentu saja, gajiku dikurangi setiap bulan.
Kamu mengenal seorang pengacara?
- Apa? - Maksudku...
Kamu kenal orang di luar firma kita yang bisa memeriksa Daesung?
Lupakan saja. Itu terdengar konyol.
Mulai saat ini,
ingatlah bahwa klienku datang untuk bekerja sama
dengan penyelidikan kejaksaan sebagai saksi.
Jadi, ingin kutekankan sebelumnya bahwa Anda tidak bisa
memaksanya memberi kesaksian yang menentang kehendaknya.
10 tahun lalu, Anda bekerja sebagai jaksa di Detektif Tim Tiga
di Pengadilan Wilayah Seoul Pusat, bukan?
Ya.
Apa hubungan Anda
dengan Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook?
Dahulu dia senior dan bosku.
Tapi aku yakin Anda sudah tahu.
Bagaimana dengan sifatnya?
Apa pertanyaan itu berkaitan dengan penyelidikan?
Pertanyaan ini pasti akan diajukan di pengadilan.
Tapi saat ini, dia hanya diinterogasi.
Kita tidak berada di pengadilan.
Bu Kang.
Dia mentorku.
Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Jika Anda bersikeras untuk melanjutkan,
mari berhenti membahas Wakil Kepala Jaksa Oh.
Mari melanjutkan
dan membahas masa jaksa Anda.
Anda menangani 147 kasus
saat bekerja sebagai jaksa.
Anda tidak pernah kalah dalam menangani kasus.
Orang tidak boleh ke pengadilan jika tidak yakin akan menang.
Lantas,
kenapa Anda mendadak berhenti padahal sangat sukses
sebagai jaksa?
Pertanyaan itu tidak relevan dengan penyelidikan.
Setelah masuk ke sekolah hukum,
aku bisa bertemu dengan Bu Kang yang kini duduk di sampingku.
Dia sangat mengagumi kompetensiku,
jadi, membantuku hingga aku lulus
dari sekolah hukum dan lulus ujian advokat.
Dia bilang bagus untuk karierku jika memulai sebagai jaksa,
alih-alih langsung bekerja di firma hukum.
Jadi, aku melakukannya selama beberapa tahun.
Seperti yang Anda tahu, aku sudah cukup berpengalaman.
Karena itulah
aku bekerja untuk Bu Kang sesuai rencana awalku.
Moto perusahaan kami, "Tulis rasa sakitmu di pasir
dan ukir berkatmu di batu."
Bagaimana? Aku melakukannya dengan baik?
Kamu bisa lebih baik.
Kalian meremehkan penyelidikan ini?
Anda pikir pengacara kompeten sepertiku
akan bermain-main dengan hidupku?
Aku ingin tahu,
apakah Anda berhenti karena melihat dia
melakukan kejahatan ilegal, tapi tidak bisa melaporkan dia
karena dia bos Anda
dan mentor yang sangat Anda hormati?
Anda mengarahkan Pak Choi.
Pertanyaan itu tidak cocok untuk ditanyakan kepada saksi.
Aku akan bertanya lebih spesifik.
Pada bulan Oktober 2008,
mantan Anggota Kongres Gu meminta Jaksa Oh
membantu agar putranya dibebaskan
dari kasus tabrak lari.
Anda tidak mengetahui fakta
bahwa Jaksa Oh sengaja menghancurkan bukti CCTV
tepat sebelum persidangan dimulai?
Klienku tidak akan menjawabnya.
Anda tahu tentang rumor bahwa dia dijanjikan
untuk dipromosikan sebagai imbalan membantu Anggota Kongres Gu?
Klienku tidak akan menjawabnya.
Sebagai Jaksa, Anda tidak pernah kalah dalam menangani kasus.
Apakah masuk akal jika mengatakan
Anda baru tahu buktinya hilang di tengah-tengah persidangan?
Bukankah jauh lebih meyakinkan
jika orang-orang berpikir
Anda yang berniat menghancurkan bukti itu sendiri?
Jaksa An, apa yang Anda...
Anggap saja aku percaya Anda tidak terlibat,
tapi apa manajemen atas akan sepikiran denganku?
Siapa yang mereka pilih
untuk dijadikan target dan dihancurkan
antara pengacara kompeten dan wakil kepala jaksa?
Atau jangan bilang
Anda berpikir Jaksa Oh akan bersedia mengakui semuanya?
Jika Anda tidak bekerja sama, situasi tidak akan berakhir tenang.
Mungkin pada akhirnya Anda harus bertanggung jawab atas semuanya.
Mengerti?
Apa ini?
Kenapa kamu melihat laporan keuangan Namyoung dan firma kita?
Soal itu...
Apa?
Aku sedang belajar.
Aku mencemaskan masa depanku.
Belakangan ini firma hukum terbagi menjadi firma yang lebih kecil.
Aku menyadari
aku pandai soal angka.
Apa? Ini?
Di firma ini, aku profesional
dalam hal angka. Kamu tidak tahu itu?
Tidak. Anda pandai soal angka?
Ya. Jika dipikir-pikir, pertanyaannya salah.
Sekarang, sebaiknya kamu jangan membuang waktu memeriksa angka.
Kamu harus mencari gajimu yang bahkan tidak ada.
Kenapa gajimu tidak ada?
Tidak, pertanyaannya salah.
Kamu bukan rekan resmi di Kang and Ham,
jadi, wajar saja jika tidak dibayar.
Biar kutanya.
Kenapa kamu bukan rekan resmi?
Kamu bekerja, tapi tidak dibayar.
Kamu ada, tapi namamu tidak ada di sistem kami.
Ada apa?
Kamu hantu atau roh? Sejenis itukah?
"Daftar gaji Kang and Ham untuk bulan Mei 2018"
Aku punya bukti kuat.
Sebaiknya kamu menjawabku alih-alih mencari alasan.
Dasar hantu.
"Daftar gaji Kang and Ham untuk bulan Mei 2018"
Anda benar.
Entah dari mana Anda mendapatkan ini,
tapi aku juga tidak tahu.
"Benar. Entah dari mana Anda mendapatkan ini,
tapi aku juga tidak tahu."
Berikan kartu identitas pegawaimu, Hantu.
Mungkin nomor identitas pegawaimu juga palsu.
"Mencari"
"Go Yeon Woo"
Apa?
Apa? Ini tidak mungkin.
"Gaji untuk bulan Mei 2018. Nama, Go Yeon Woo"
Ini aku.
Bagaimana kabar urusan yang tidak kusuruh kerjakan?
Ada apa?
Ada masalah?
Pak Chae...
Bukan apa-apa.
Bu Kang mengawasimu.
Ini bisa menjadi kesempatan bagimu untuk menetap di sini...
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan Anda?
Kubilang urus masalahmu sendiri.
Kubilang ini bisa menjadi urusanku.
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Tidak. Maafkan aku.
Tidak ada masalah.
Aku hendak memuji dia karena mendapatkan surat pengunduran diri.
Sepertinya waktunya tidak tepat.
Ada masalah?
Tidak ada. Kenapa?
Benarkah?
Kalau begitu, ikutlah denganku.
- Kita mau ke mana? - Nanti kamu akan tahu.
Aku akan duduk, tapi ragu bisa makan.
Mungkin kamu tidak ingin makan,
tapi berbeda denganku.
Jika harus menangkapmu untuk menangkap Wakil Kepala Jaksa Oh,
aku akan senang melakukannya.
Kamu bisa langsung mendakwaku.
Kenapa kamu berusaha membuatku bersaksi?
Hanya ada bukti tidak langsung. Tidak ada bukti kuat.
Benar.
Karena itu kamu berhenti sebagai jaksa.
Kamu berbakat dan punya riwayat bagus.
Seharusnya kamu melanjutkannya.
Aku tamak akan uang.
- Kang Seok. - Aku tidak akan bersaksi.
Bu Kang, kamu diberhentikan sebagai pengacaraku.
Benarkah?
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Pikirmu
Jaksa Oh hanya terlibat dalam kasus tabrak lari?
Jeong Seok Won, Yoo Eun Jung,
Yoon Jae Sung, Park Jung Dae.
Mereka tersangka yang kamu dakwa.
Kini Tim Jaksa Khusus punya berkas-berkas kasus ini.
Jika aku tidak mendapat jawaban jelas darimu,
aku akan kembali dan mulai memeriksa kasus-kasus ini.
Jaksa yang tidak terkalahkan?
Pendekar pedang yang adil?
Bisakah kamu yakin sepenuhnya
bahwa semua riwayat bersihmu karena bakat brilianmu?
Kamu hanya bisa memilih dua jalan.
Kamu bisa berusaha melindungi orang yang memanfaatkanmu
dan disalahkan atas semuanya
atau bersaksi dengan jujur
dan menegakkan keadilan yang sesungguhnya.
Mau yang mana?
Jalan mana yang akan kamu ambil?
Maaf, Pak.
Aku sangat malu. Sekarang aku akan pergi dan...
Tidak masalah.
Semua ini bukan salahmu.
Aku yang salah karena tidak menyadari ketidakmampuanmu.
Jangan cemas. Kamu boleh pergi.
Omong-omong, ada apa di bahumu?
Apa?
Ketidakmampuan.
Kenapa dia
memeriksa laporan keuangan Namyoung?
Halo, CEO Shim.
Ini Pengacara Chae dari Kang and Ham.
Bukan. Ini Pengacara Chae, bukan Choi.
Sepertinya situasinya tidak lancar.
Apa?
Ya.
Aku memeriksanya untuk membantumu.
Daesung Communications.
Perusahaan itu ditutup sepekan lalu.
Apa?
Itu firma konsultasi kecil.
Pendapatan firma itu terlalu banyak mengingat beban kerjanya.
Sepertinya ada yang melaporkannya ke Layanan Pajak Nasional.
Karena tahu akan diaudit,
firma itu langsung ditutup.
Aku yakin itu perusahaan cangkang.
Bukan perusahaan cangkang, tapi perusahaan semu.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa tahu?
Soal itu...
Aku punya kenalan.
Kuberi tahu lain kali.
Baiklah. Omong-omong, kamu sangat membantu.
Terima kasih.
Dia bilang aku sangat membantu
dan berterima kasih kepadaku.
Maka semua baik-baik saja.
"Laporan"
"Daesung Communications"
Anda akan bersaksi?
Masalahnya bukan bersaksi.
Aku mungkin akan didakwa.
Apa?
Anda tidak bersalah. Bukan begitu?
Anda tidak memalsukan bukti, bukan?
Kamu gila, ya?
Aku tidak mungkin melakukannya.
Maka tidak ada masalah.
Masalahnya, cara kerja mereka tidak begitu.
Jika aku tidak bersaksi, mereka akan melibatkanku dalam kasus itu.
Jika mereka sudah bertekad,
bisa saja aku yang dihukum.
Maka Anda harus bersaksi. Jika Anda bersaksi...
Tidak penting dia memanfaatkanku atau menjadikanku kambing hitam.
Dia pernah menjadi mentorku.
Selain itu,
aku tidak akan mengkhianati mentorku
sekalipun ada pistol yang ditodongkan ke kepalaku.
Tapi jika dia melakukan kejahatan...
Tentu.
Jika ada pistol yang ditodongkan ke kepala kita,
kita akan mengambil pistol itu atau mengeluarkan yang lebih besar.
Kita harus punya 100 cara berbeda untuk memecahkan masalah.
Kamu memberikanku saranku.
Lakukan tugasmu.
Sudah kukatakan. Ini juga tugasku.
Aku tidak menasihati, tapi membantu Anda.
Apa yang harus kita cari?
Sebuah kesalahan yang tanpa sadar kulakukan.
Anda bilang akan mencari solusi. Itu artinya,
Anda mengarahkan pistol ke kepala Anda.
Anda mau ke mana?
Kurasa dia benar.
Pistolnya diarahkan ke arah yang salah.
Anginnya sudah berubah arah?
Anda bilang bukan tipe orang
yang akan menari mengikuti angin saat badai datang.
Kita bisa hancur.
Hal yang berubah
adalah arah pistol, bukan angin.
Jadi,
kamu menodongkan pistol ke kepala mentormu.
Aku akan bertanya.
Apa kasus tabrak lari itu bukan yang pertama?
Memalsukan bukti.
Itu bukan yang pertama, benar?
Aku hanya menerapkan keadilan untukmu
dari awal hingga akhir.
Jika Anda memenjarakan orang tidak bersalah,
mana bisa disebut keadilan?
Kejahatan telah dilakukan, tapi tidak ada bukti.
Itu kasusku.
Kamu bekerja untukku dan aku mengajarimu.
Berarti tidak masalah
jika Anda memalsukan bukti karena itu kasus Anda?
Ya, memalsukan atau menghancurkan bukti,
aku memenjarakan orang yang pantas dipenjara.
Anda membebaskan orang yang seharusnya tidak dibebaskan.
Karena itu aku lebih kecewa.
Kecewa?
Kamulah
yang membantu orang kaya dan berkuasa.
Kamu membela orang yang membayarmu
sekalipun kamu pernah membencinya.
Kamu kecewa? Bisanya kamu mengatakan itu.
Karena orang itu Anda.
Anda diharuskan memiliki karakter dan moralitas terhormat.
Baiklah, aku mengakuinya.
Tapi untuk melawan orang-orang yang kamu bela,
aku harus berada di posisi
yang memungkinkanku memakai kekuasaan untuk keadilan.
Apa pun alasannya, perbuatan Anda ilegal.
Ada pentingnya posisi dan kekuasaan itu?
Kamu bilang apa?
Tanpa kekuasaan yang tepat,
keadilan menjadi tidak berarti.
Kekuasaan tanpa keadilan hanyalah pelanggaran.
Aku bisa sampai sejauh ini karena kekuasaan itu
dan karena sudah sejauh ini,
aku bisa memenjarakan orang-orang
yang kamu bela.
Katakan. Bukankah artinya aku menang?
Tidak.
Anda tidak bisa menjadi pemenang dengan melanggar peraturan.
Sudah sepantasnya Anda dihukum karena melanggar hukum.
Karena keadilan adalah
mengembalikan kepada semua orang apa yang pantas mereka dapatkan.
Tepatnya apa yang pantas kudapatkan?
Bahkan rekanku yang masih prabakti mengetahuinya.
Anda mengaku tidak tahu padahal dengan bangga menyatakan
telah menegakkan keadilan selama 30 tahun?
Kamu menyuruhku masuk penjara dan menanggung kesalahanku
karena akan bersaksi melawanku di pengadilan?
Aku memberitahukan cara agar Anda tidak dipenjara.
Relakan segalanya dan berhenti dari jabatan Anda.
Itu tidak akan terjadi.
Lakukan sesuka hati Anda.
Sepertinya Anda
bukan lagi orang adil yang dahulu Anda banggakan.
Sejujurnya, aku sangat lalai
soal laba perusahaanku karena fokus pada klienku.
Aku malu mengakui ini, tapi bahkan adakalanya
kami kesulitan menggaji pegawai kami.
Karena harus bertindak,
kami memikirkan struktur laba yang berbeda.
Karena itu aku membuat beberapa perusahaan dengan nama temanku.
Pasti itu yang terjadi. Aku mengerti.
Tentu saja. Tidak ada pengusaha
yang tidak memiliki perusahaan cangkang.
Selain itu, Anda melakukannya demi kepentingan perusahaan.
Syukurlah kamu berhasil meyakinkan Direktur Bang untuk berhenti.
Tapi peserta pelatihanmu berusaha mencampuri urusan
yang seharusnya tidak dia campuri.
Maafkan aku.
Akan kuperingatkan Kang Seok soal ini
dan kuurus peserta pelatihan itu.
Apa rencana Anda?
Jika Anda diam saja, pada akhirnya dia akan...
Dia masih memakai sepatu usangnya
dan tinggal di rumah tua sewaan.
Dia berhak mengkritikku dan berkata aku bekerja
untuk kepentingan orang kaya.
Apa yang akan kamu lakukan
andai aku Jaksa Oh dan kamu menjadi aku?
Aku akan...
Anda benar. Aku juga akan merasakannya.
Sebesar apa pun kejahatan Anda,
aku tidak akan bisa
mengkhianati Anda agar bisa hidup. Tapi...
Tapi
setidaknya kamu harus menyingkirkan satu orang.
Di mana rekanmu?
- Kenapa kamu mencarinya? - Kenapa?
Kamu bahkan tidak tahu kegiatan rekanmu?
Tidak perlu bertele-tele.
Yeon Woo dipecat.
Bukankah aku menyuruhmu merahasiakan kasus Namyoung?
Apa maksud Anda? Aku memang merahasiakannya.
Kamu masih tidak tahu perangai Geun Sik?
Apa rencanamu?
Bu Kang ingin kamu dipecat.
Aku akan dipecat jika memang harus,
tapi setidaknya akan kukatakan hal yang harus kukatakan.
Apa yang harus dia katakan? Aku sudah bisa menebak.
Dia mulai mengasihani lawan karena kasihan kepadanya.
Karena itu dia melakukan pemeriksaan latar belakang kliennya sendiri.
Dia memang mengasihani Direktur Bang dan memeriksa latar belakang,
tapi masih ada lagi.
Yaitu
dia mencemarkan
reputasi Bu Kang dan firma kita.
Tidak. Tepatnya,
itulah yang nyaris terjadi.
Apa ini?
Daftar seluruh perusahaan cangkang di luar negeri
yang dibeli dan dijual oleh CEO Shim.
Apa salahnya memiliki beberapa perusahaan cangkang?
Pertama, bukan hanya beberapa.
Serta bukan hanya soal penggelapan pribadi.
- Lantas apa? - Tepatnya,
dia punya 127 perusahaan cangkang.
Dia juga memakai perusahaan cangkang itu
untuk menggelapkan uang
milik klien Namyoung.
Apa maksudmu dia menggelapkan uang?
Selama lima tahun terakhir, dia menggelapkan 5.777.623 dolar 45 sen.
Firma kita yang paling banyak kehilangan uang.
Mustahil. Mana bisa begitu?
Tidak sulit untuk melebihkan biaya hukum partner kita
karena sejak awal jumlahnya cukup besar.
Mungkin dia menyuap orang di Tim Keuangan setiap firma.
Begitu juga di firma kita.
Kenapa sampai sekarang tidak ada yang tahu soal ini?
Ini seperti memotong ekor kadal.
Dia menggelapkan uang dengan ratusan perusahaan cangkang.
Begitu ada yang mulai mencurigainya,
dia membuat perusahaan itu bangkrut
atau menutupnya.
Apa dia benar?
Kita masih harus memeriksa dengan lebih spesifik.
Apa rencanamu?
Apa lagi? Kita akan merebut kembali kerugian kita
dan mengembalikan apa yang pantas dia dapatkan.
Geun Sik.
Aku akan memeriksanya secara detail dan melapor kepadamu.
Aku ingin kamu menyelidiki Tim Keuangan
dan bersiap mendakwa tiap orang yang terlibat dalam hal ini.
Baik.
Yeon Woo.
Ya?
Bagus.
Karena melakukan ini untuk perusahaan kita,
kamu tidak akan dipecat.
- Terima kasih. - Tapi
apa pun alasanmu,
kamu tetap melakukan pemeriksaan latar belakang klienmu.
Aku ingin kamu bersiaga hingga aku menugaskanmu lagi.
Apa?
Baiklah, aku mengerti.
Semuanya tidak berjalan lancar?
Tidak, semuanya berjalan lancar berkat kamu.
Maka seharusnya kamu mendapat hadiah, bukan...
Aku mengurangi kerugian yang bisa menimpa firma kita.
Ini tugas pertama yang kudapat langsung dari Bu Kang.
Aku akan berusaha keras dalam mengerjakannya.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa...
Astaga, ini pasti perih sekali.
Aku baik-baik saja.
Coba kulihat.
Sepertinya kamu berlebihan.
Tidak. Aku juga sering tergores kertas
saat pertama bekerja di sini.
Dahulu, aku memulai hariku dengan mesin fotokopi
dan mengakhirinya di depannya.
Goresan kertas tidak begitu sakit,
tapi sesekali terasa perih.
Sesekali.
Aku permisi dahulu.
Baiklah, sampai jumpa.
"Baiklah, sampai jumpa."
Kamu akan tetap mengelak bahwa kalian berkencan?
Apa? Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
Artinya kamu mengakui bahwa kalian berkencan?
Aku hanya memilih untuk tidak menjawab Anda.
Aku harus bilang apa kepada pria
yang mencampuri kehidupan pribadi peserta pelatihan?
Baiklah.
Kamu boleh bersikap arogan. Aku akan membiarkanmu.
Terlepas dari prosesnya,
pada akhirnya kamu tetap memberiku kasus yang bagus.
Tapi harus kukatakan,
kamu butuh waktu lama untuk mengumpulkan informasi itu.
Kamu pasti kecewa.
Inilah yang disebut
sangat membuang-buang waktu.
"Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook"
"Sedang Diselidiki oleh Kejaksaan"
Halo, Jaksa An.
Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook baru saja diselidiki.
Kamu sudah tahu aku tidak boleh memberitahumu soal penyelidikan.
Aku mengatakan ini sebagai juniormu.
Mentormu yang sangat kamu hormati
tidak sesuai dugaanmu.
Situasinya
akan berjalan sesuai dugaanku.
Masuklah.
Hei.
Ada perlu apa, Nona Hong?
Aku tidak bisa diam dan melihat pria itu menghancurkan Pak Choi.
Duduklah. Mari bicara.
Pak Choi agak berbeda saat masih menjadi jaksa.
Tentu saja, dia
sangat unggul dalam hal
membaca orang dan menganalisis kasus.
Tapi dibandingkan sekarang, dahulu dia lebih...
Lebih tulus dan bersemangat, bukan?
Siapa pun bisa melihat Jaksa Oh sebagai orang terhormat.
Dia sangat terkenal
di antara kolega pria, senior, dan junior.
Pak Choi pasti hanya menganggap mentornya
sebagai jaksa yang setia dan adil.
Tidak, kurasa dia hanya ingin menganggapnya seperti itu.
"19 Oktober 2006, makan malam bersama eksekutif Giyeong Food"
Aku sudah tahu Jaksa Oh
mengacaukan bukti jauh sebelum kasus itu.
Aku pernah melihatnya melakukan itu sendiri.
"Unit Kejahatan Tiga, Oh Byeong Wook, Choi Kang Seok"
Kenapa Anda kembali lagi?
Apa?
Barangku tertinggal.
Bagaimana denganmu?
- Aku hendak mengambil payung... - Maaf, aku harus pergi.
"Bukti"
Sekilas, itu seperti
diska lepas yang sama, dengan warna dan bentuk sama.
Tapi aku tahu
itu bukan diska lepas Pak Choi.
Karena sudah menduga hari seperti ini akan tiba,
aku mulai mencatat
kapan dan bagaimana dia mengacaukan bukti.
Seluruh detailnya tertulis.
Jika Pak Choi mengetahui
selama ini aku
menyimpan catatan itu
dan menunjukkannya kepada Anda,
mungkin dia tidak akan membiarkanku tinggal lebih lama.
Mungkin dia
akan memperlakukanku seperti musuh.
Dia bertanya apa tindakanku
andai dia Jaksa Oh dan aku adalah dirinya.
Kubilang,
"Ya, aku juga tidak bisa mengkhianati Anda."
Aku pun akan mengatakan itu
jika dia bertanya kepadaku.
Tapi Oh Byeong Wook
sangat berbeda dengan Pak Choi.
Dia habis-habisan menyangkal dakwaannya
selama interogasi kejaksaan
dan melempar semua kesalahan kepada Pak Choi.
- Apa? - Ini tidak benar.
Anda tidak boleh melindungi pria ini mengingat perangainya.
Aku tidak peduli jika Pak Choi tahu
dan tidak keberatan soal tindakannya kepadaku.
Ambillah keputusan, Bu Kang.
Ya, ini salah.
Ini berbeda. Selain itu...
Ini bukan pedangnya Kang Seok.
Serta bukan dia yang akan menusuknya.
Nona Hong, jangan cemas. Kamu boleh kembali.
Aku akan mengurus ini.
Baiklah.
Kamu ingin bertemu denganku. Duduklah dahulu.
Tidak, aku mampir dalam perjalanan ke tempat lain.
Aku lebih suka bicara sambil berdiri di sini.
Aku baru saja bertemu dengan Jaksa An.
Kudengar kamu menyangkal habis-habisan
semua dakwaan dalam interogasi.
Jaksa An tidak memihak kami
dan dia bukan milikku seperti Kang Seok.
Karena itu
kamu menyalahkan anakmu atas semua perbuatanmu?
Kusarankan dia mengambil jalan lain,
tapi dia menolak. Aku bisa apa?
Aku
dalam perjalanan menemui Kepala Jaksa Jo Cheol Won.
Mungkin butuh waktu sekitar 30 menit dari sini.
Jika aku tidak menerima pesan teks dari Nona An
yang berisi,
"Wakil Kepala Oh mengakui sebagian besar dakwaannya
dan bersedia mengundurkan diri." hingga keluar dari tempat ini,
aku sendiri yang akan menyerahkan
salinan asli dan buktinya kepada Kepala Jaksa.
Bukti?
Berhentilah menggertak. Tidak mungkin ada bukti.
Seluruh catatannya mendetail. Hanya orang yang terlibat akan tahu.
Tidak ada bukti katamu?
Kurasa kamu
tidak seandal Kang Seok dalam hal membaca orang.
Lakukan sesuka hatimu.
Aku sudah memberimu tawaran.
Selain itu, aku memperingatkanmu.
Jangan pernah
mencari masalah lagi dengan Kang Seok.
Sekali lagi kamu bilang dia anakmu,
aku akan menyingkap dokumen dan bukti ini
pada media berita, Rumah Biru,
dan tempat lain
yang memungkinkan.
Kamu tidak perlu bersaksi.
Bukan itu yang kudengar.
Jaksa An bilang...
Ya.
Awalnya dia mengelak dakwaannya
dan berusaha melempar semua kesalahan kepadamu.
Tapi kurasa
dia merasa bersalah dan mendadak berubah pikiran.
Dia tidak mau mengakui semuanya.
Hanya sebagian besar dakwaannya,
lalu mengundurkan diri.
Kamu yang melakukan ini.
Sudah kuduga.
Jaksa Oh tidak seandal kamu
dalam hal membaca orang.
Bagaimana kamu melakukannya?
Apa tidak cukup kamu memecat pengacara kompeten sepertiku?
Sekarang kamu mencurigaiku?
Jangan cemas.
Aku melakukannya dengan cara
yang menguntungkanmu dan Jaksa Oh.
Lantas,
haruskah kuukir jasamu di batu dan menyimpannya seumur hidup?
Kamu tidak perlu berbuat sejauh itu,
tapi kuharap setidaknya kamu sadar tidak sendirian.
Karena peserta pelatihan itu bekerja melampaui bagiannya,
kamu membuktikan dirimu cermat.
Cermat?
Kamu bertanya alasanku tidak mau bersaksi.
Karena aku ragu-ragu.
Benarkah aku tidak tahu
soal Jaksa Oh merusak bukti?
Andai lebih berhati-hati, aku pasti mengetahuinya.
Tidak.
Karena mereka orang jahat.
Apa pun caranya, aku harus memenjarakan mereka.
Apa aku
hanya melihat hal yang ingin kulihat?
Aku tidak yakin.
Apakah aku tidak bertanggung jawab atas semuanya?
Hentikan. Semua sudah berakhir.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Singkirkan semua ini.
Hapus Jaksa Oh sepenuhnya dari ingatanmu.
Untuk kasus CEO Shim,
siapa yang akan menjadi pelempar penutup?
Kita masih akan memakaimu
atau mengubah pelemparnya menjadi Yeon Woo?
Alasanku memilihmu...
Apa? Anda mengatakan sesuatu?
Penantian telah berakhir.
Apa maksudmu?
Kami tidak akan mewakili Anda lagi.
Apa?
Ada total 13 perusahaan
yang meminta kembali uang yang Anda gelapkan secara ilegal
melalui perusahaan cangkang Anda di seluruh dunia.
Kami tidak bisa mewakili Anda.
Karena Kang and Ham berada
di puncak dalam daftar.
Apa maksudmu? Ini lelucon, bukan?
Lelucon?
- Yeon Woo. - Ya.
Daesung Communications didirikan pada bulan Juli 2017.
Pada bulan Oktober 2017, itu dijual kepada Perusahaan K.
Perusahaan K menutup Daesung sepekan lalu.
Perusahaan K adalah
produsen suku cadang mobil di Jerman dengan aset 20 miliar.
Lalu ini CEO-nya.
Jerman memang memproduksi mobil-mobil hebat,
tapi seorang pria tua membuat suku cadang mobil
dan penjualan kotornya lebih dari lima juta dolar dalam dua bulan?
Bukankah ini yang disebut lelucon?
Yang lebih penting, perusahaan yang luar biasa itu
ditutup hari ini.
Siapa yang menutupnya?
Aku?
Aku belum pernah mendengar...
Sebelum Perusahaan K, ada Perusahaan Maru.
Sebelumnya ada Investasi Samra.
CEO perusahaan-perusahaan ini adalah sepupu,
teman-teman dari masa kuliah Anda, dan para suaminya.
Mereka semua berkaitan dengan Anda.
Jadi, aku melacak 127 perusahaan induk
dari Daesung Communications.
Astaga.
Nama Anda ada di bagian atas.
Itu omong kosong.
Siapa orang ini...
Biar kuperkenalkan dia.
Dia rekan di Kang and Ham, Pengacara Go Yeon Woo.
Dia hanya rekan prabakti saat menyingkap ini.
Bahkan rekan prabakti di firma kami bekerja dengan sangat teliti.
Tidak ada masalah hukum dengan perusahaan-perusahaan ini.
Hentikan.
Kami sudah tahu perbuatanmu.
Kamu keliru. Kamu tahu aku tidak punya tujuan lain.
Kamu berusaha mendapat banyak uang dengan cara curang.
Kamu punya bukti?
Bukti?
Semua ini bukti.
Tapi jika Anda bersikeras...
Apa kabar, Bu?
Dia konsultan yang akan membantu kami dalam kasus ini.
Anda tahu dia ahli dalam hal angka.
Dia menemukan angka luar biasa dalam laporan keuangan Namyoung.
Ada soal matematika mudah
yang bahkan bisa diselesaikan tanpa ijazah universitas.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Pikirmu aku akan menerima ini begitu saja?
Hentikan.
Lakukan apa pun sebisamu saat keluar dari sini.
Tapi
izinkan aku memberimu saran.
Sebelum kamu melakukan hal bodoh,
akui semuanya sekarang juga.
Jika tidak,
setidaknya selama lima tahun, kamu hanya bisa
menemui anak-anakmu di ruang kunjungan penjara.
Kamu tidak perlu memberiku dua mangkuk.
Ini bubur tiram yang selalu Anda pesan.
Ini menu baru.
Ini gratis karena Anda pelanggan tetap.
Pelanggan tetap.
Kamu tahu alasanku menjadi pelanggan tetap mereka?
Tidak.
Karena hidangannya enak.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
kamu sudah makan?
Belum.
Apa?
Baiklah. Terima kasih.
Pergilah makan siang.
Beri tahu mereka, kedua menu ini lezat.
Aku menyarankan kedua menu ini.
Baiklah.
Anda melaporkan mereka ke Layanan Pajak Nasional, bukan?
Aku tidak pantas mencari kesalahan orang lain,
tapi tetap saja merasa bersalah.
Tidak, aku mengerti.
Maafkan aku. Aku berjanji akan melindungi Anda, tapi...
Tidak masalah. Aku bisa melihat Direktur Shim saat kebingungan.
Bagaimanapun, aku bisa melindungi diriku dan merasa senang.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu untukku.
Terima kasih.
Entah
apakah aku berhak mengatakan ini,
tapi jika ada yang salah,
kamu harus memperbaikinya.
Jika tidak bisa melakukannya sekarang,
lakukan kapan pun kamu bisa.
Anda mengejutkanku.
Kudengar kamu tidak lagi dalam status siaga.
Benar. Aku permisi dahulu.
Sepertinya kesabaranmu membuahkan hasil.
Kamu terlalu membanggakan diri.
Kesabaranku memang membuahkan hasil.
Aku ingin tahu di mana si Ahli Angka
dan apa yang dia lakukan.
Ada banyak perusahaan dijual dan dibeli dalam sehari.
Karena restrukturisasi dan semacamnya,
ratusan orang dipecat.
Jadi, kita tidak bisa memahami tiap kisah mereka.
Kita tidak seharusnya mengerti. Kenapa?
Karena mereka hanya menghalangi proses penyelesaian masalah.
Tapi kamu berbeda.
Kamu memulai kasus ini dengan mengasihani dia.
Kenapa kamu melakukannya? Karena firasat geniusmu? Tidak.
Itu karena sifat lemahmu.
Berpikirlah sesuka hati Anda.
Benar. Itu masalahku.
Aku hanya melihat keadaan dengan caraku sendiri.
Kurasa titik awal kita berbeda.
Sebagian besar pegawai di sini
saling kenal sejak masih sekolah.
Andai genius, kamu pasti sudah terkenal.
Tapi tidak ada yang mengenalmu.
Apa itu masuk akal?
Apa?
Kamu pengacara palsu?
Ijazah dan sertifikatmu.
Semuanya palsu seperti milik pria itu?
Apa maksud Anda...
Maksudku...
Kenapa?
Kenapa Kang Seok
memilih pria sepertimu sebagai rekannya?
Apa?
Maksudmu,
dia sudah menduga akan melihat hasil seperti ini?
Bahwa kamu bisa memecahkan kasus yang tidak bisa kupecahkan?
Apa? Pikirmu dia sudah mengetahui semuanya sebelum...
Ada apa? Sedang apa kamu di sini?
Kenapa Anda memilihku?
Masalah ini lagi?
Tidak, kali ini berbeda.
Bagaimanapun, kecurigaan Pak Chae logis.
Dia ingin tahu alasan Anda memilih pria sepertiku sebagai rekan.
Jangan menganggap aku yang memilihmu,
tapi kamu yang memilih tempatmu sendiri.
Kamu bisa memilih pola kartumu.
Kamu bisa memilih ingin menjadi pengacara atau orang seperti apa.
Dengan kata lain, yang penting bukanlah klienmu, tapi...
Siapa diriku.
Ya.
Mulai kini, aku tidak akan terikat secara emosional dengan klien.
Baguslah.
Bukan itu alasanku kemari.
Ada yang harus kukembalikan kepada Anda.
Aku sudah berpikir matang-matang.
Tapi Anda tahu, sekarang semua sudah usai.
Aku bertanya-tanya apakah ini kesalahan
yang Anda lakukan tanpa menyadarinya.
Apa ini?
"Catatan Persidangan"
Pembunuhan Kim Min Joo dari 12 tahun lalu.
Itu persidangan pertama Anda.
Anda bukan jaksa yang melakukan penyelidikan.
Anda hanya menghadiri persidangan.
Lantas apa masalahnya?
Aku membaca catatan untuk 147 kasus yang Anda tangani.
Tidak ada yang salah secara khusus,
termasuk kasus itu.
Jadi...
Aku melihat daftar bukti kasus
yang ditangani oleh Jaksa Oh.
Aku menemukan hal semacam ini.
Surat cinta dari korban, Kim Min Joo,
untuk Jang Seok Hyeon si pelaku.
Surat cinta?
Jang Seok Hyeon si pelaku pernah tertangkap atas perdagangan narkoba.
Jang terus mengaku bahwa dia menjalin hubungan dengan Kim,
tapi tidak ada bukti.
Mereka memeriksa riwayat panggilan ponselnya
hingga diska komputernya,
tapi tidak menemukan apa pun.
Kami menyimpulkan bahwa Jang berbohong
dan itu menjadi pertimbangan untuk hukumannya.
Lantas apa?
Situasinya seperti ini sejak awal hingga akhir persidangan?
Jang Seok Hyeon
adalah anak yang kupenjarakan bersama Jaksa Oh.
Saat itu usianya baru 20 tahun.
Maka dia menghabiskan usia 20 tahunnya di penjara.
Dia dijatuhi hukuman 15 tahun,
jadi, masa hukumannya sisa tiga tahun lagi.
Narapidana 1386, keluar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Semua itu salahku
dan aku sudah mengaku bersalah.
Persidangan ulang tidaklah mudah.
Aku akan menjadi pengacaramu
dan membela kasusmu.
Kita harus menemukan senjata yang bisa menahan mereka.
Ada dua kesaksian amat berbeda dalam situasi yang sama.
Sebelumnya kamu sudah melakukan kesalahan.
Mereka anak-anak dari keluarga berkuasa.
Ini daftar saksi yang melihat Pak Jang kabur dari TKP.
Tidak ada yang mau kamu sampaikan soal bukti yang dipakai
dalam interogasi Jaksa Oh?